Dell PowerVault MD3000 Uživatelský manuál

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ Modular DiskStorage Manager - Guía del usuario

10 ContenidoA Consideraciones sobre la sustitución, el mantenimiento y la configuración del hardware de alojamiento . . . . . . . . 125Extracción e i

100 Copia de disco virtual• Configuración del disco virtual: número de unidades en los grupos de discos virtuales• Tipo de disco virtual: es posible q

Copia de disco virtual 101Detención de una copia de disco virtualPuede detener una operación de copia de disco virtual que tenga el estado En curso, P

102 Copia de disco virtual NOTA: eliminar la letra de unidad de los discos virtuales asociados en Windows o desmontar la unidad virtual en Linux gara

Copia de disco virtual 1032Seleccione la operación de copia en la lista que se muestra en la página Manage Virtual Disk Copies (Administrar copias de

104 Copia de disco virtual3Para poder utilizar el nuevo disco virtual, antes debe registrar el disco virtual de destino con el sistema operativo. Real

Copia de disco virtual 105Para eliminar un par de copia, realice los pasos siguientes:1Haga clic en la ficha Modificar y, a continuación, en Manage vi

106 Copia de disco virtual

Discos virtuales de instantánea 107Función Premium: 32 particiones NOTA: esta opción de función Premium sólo es aplicable a MD3000i. NOTA: si ha soli

108 Discos virtuales de instantánea

Descargas de firmware 109Descargas de firmwareCon MD Storage Manager puede descargar los tipos de imágenes de firmware siguientes:• Firmware del módul

Acerca de esta guía 11Acerca de esta guíaEl software Dell™ PowerVault™ Modular Disk (MD) Storage Manager sirve para crear y administrar varias matrice

110 Descargas de firmwareDescargar la controladora RAID y los paquetes NVSRAMEn las secciones siguientes se describe el proceso de descarga para el fi

Descargas de firmware 111 NOTA: si sólo desea descargar firmware para la controladora RAID, vaya al paso 10 de este procedimiento.6Haga clic en la ca

112 Descargas de firmware5Si el archivo que ha seleccionado no es válido o no es compatible con la configuración de la matriz de almacenamiento actual

Descargas de firmware 1136Haga clic en Transferir...7Aparece el cuadro de diálogo Confirm Download (Confirmar descarga), donde se enumeran las version

114 Descargas de firmwareDescarga de firmware de EMM AVISO: no realice ningún cambio en la configuración de la matriz de almacenamiento durante la de

Descargas de firmware 115La versión 07.xx del firmware es compatible con RAID 6, LUN de más de 2 TB y baterías inteligentes (un módulo de batería que

116 Descargas de firmware NOTA: sólo se pueden actualizar las matrices que están en estado óptimo. NOTA: las matrices que no se encuentren en estado

Solución de problemas 117Cómo solucionar problemasEn las secciones siguientes se proporciona información que le ayudará a solucionar los problemas que

118 Solución de problemasEstados del dispositivoLa matriz de almacenamiento establece comunicación con cada dispositivo administrado y determina el es

Solución de problemas 119Utilidad SMrepassistSMrepassist (asistencia de replicación) es una utilidad basada en host para plataformas Windows. Esta uti

12 Acerca de esta guía• Debajo de la barra de título se encuentra el selector de matriz, que indica qué matriz de almacenamiento MD está seleccionada

120 Solución de problemasPaquete de información de asistenciaMD Storage Manager proporciona una función que le permite guardar todos los datos de la m

Solución de problemas 121• Si una matriz de almacenamiento se administra a través de varios hosts, es posible que deje de responder a la comunicación

122 Solución de problemaseSi procede, asegúrese de que los adaptadores de bus de host se han instalado en el host.fExamine todos los cables y los conm

Solución de problemas 1236Compruebe si hay demasiado tráfico de red en una o varias controladoras. Este problema se corrige por sí solo, ya que MD Sto

124 Solución de problemas

Consideraciones sobre el hardware 125Consideraciones sobre la sustitución, el mantenimiento y la configuración del hardware de alojamientoExtracción e

126 Consideraciones sobre el hardwareCómo insertar un EMM en un alojamiento de expansión1Asegúrese de insertar siempre el EMM sin cables SAS conectado

Consideraciones sobre el hardware 127 NOTA: si aparece un mensaje de resolución de conflictos de topología en el “portlet” de estado de la página Sum

128 Consideraciones sobre el hardware

Índice 129ÍndiceAalertacorreo electrónico, 31SNMP, 31alerta SNMP, 17archivo de NVSRAM, 14asignación de host a disco virtual, 13, 66, 77, 83Ccapacidad

Acerca de esta guía 13Ficha Modify (Modificar)• Modificar la topología de host• Renombrar y eliminar discos virtuales• Añadir capacidad libre a un gru

130 Índicedisco virtual de repositorio de instantánea, 57, 76capacidad, 89documentación, 14Eestado, 89Ffunciones premium32 particiones, 107copia de di

Índice 131matriz de almacenamientoadministración, 13añadir, 19-20añadir con detección automática, 19asignar nombre, 20configurar, 22eliminar, 21explor

132 Índice

14 Acerca de esta guía• Modificar el método de detección para destinos iSCSI• Definir los parámetros para los puertos de host iSCSI• Ver o finalizar s

Acerca de esta guía 15•Tabla de compatibilidades de los sistemas Dell PowerVault MD: proporciona información sobre el software y el hardware admitidos

16 Acerca de esta guía

Matriz de almacenamiento 17Acerca de la matriz de almacenamientoEn este capítulo se incluye información básica sobre la administración de las matrices

18 Matriz de almacenamientoDisco virtual de accesoCada una de las controladoras RAID de una matriz de almacenamiento MD mantiene un disco virtual de a

Matriz de almacenamiento 19En el caso de la administración en banda, los comandos, los eventos y los datos se transmiten a través de la interfaz del h

Notas y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad

20 Matriz de almacenamientoAdición manual de una matriz de almacenamientoUtilice el proceso de adición manual si la matriz de almacenamiento reside fu

Matriz de almacenamiento 213Seleccione la matriz de almacenamiento en la lista que aparece y haga clic en Hacer parpadear.El indicador luminoso de la

22 Matriz de almacenamientoCómo configurar la matriz de almacenamientoEl enlace Realizar tareas de configuración inicial de la ficha Resumen proporcio

Matriz de almacenamiento 236Configurar acceso de host: configure uno o varios hosts para el acceso a la matriz de almacenamiento. Para obtener más inf

24 Matriz de almacenamiento9Ver y habilitar características premium (opcional): debe haber adquirido funciones avanzadas, como por ejemplo, discos vir

Matriz de almacenamiento 25Para definir, cambiar o eliminar la contraseña de una matriz de almacenamiento:1Haga clic en la ficha Herramientas y, a con

26 Matriz de almacenamiento• Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.• Por razones de seguridad, sólo dispone de 10 intentos para int

Matriz de almacenamiento 27Restablecimiento de contraseñas en el programa de configuración del sistemaSistemas operativos Microsoft® Windows® 1Haga cl

28 Matriz de almacenamiento4Seleccione Serial Port Setup (Configuración de puerto serie) y pulse <Intro>.5Pulse <F> para cambiar el valor

Matriz de almacenamiento 297Cuando se le pregunte si desea restablecer la contraseña de la matriz de almacenamiento, escriba <Y> y, a continuaci

Contenido 3Contenido1 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . 11Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ficha Sum

30 Matriz de almacenamientoCómo configurar notificaciones de alertaMD Storage Manager puede enviar una alerta sobre cualquier condición de la matriz d

Matriz de almacenamiento 312Escriba una dirección de correo electrónico en el cuadro de texto Recipient email addresses (Direcciones de correo electró

32 Matriz de almacenamiento NOTA: la base de datos de información de administración (MIB) de la matriz de almacenamiento MD se copia en el directorio

Matriz de almacenamiento 33• Vuelve a cargar la batería hasta su capacidad máxima.Cuando se instala un módulo de batería nuevo, se inicia un ciclo de

34 Matriz de almacenamientoHaga clic en Inicio→ Herramientas administrativas→ Servicios.2En el cuadro de diálogo Servicios, seleccione Modular Disk St

Uso de iSC 35Uso de iSCEn este capítulo se proporciona información sobre el uso de iSCSI en MD Storage Manager. Para conocer los requisitos previos de

36 Uso de iSCCómo cambiar la autenticación del destino iSCSI1Haga clic en la ficha iSCSI y, a continuación, en Cambiar autenticación de objetivo. 2Sel

Uso de iSC 37Creación de secretos CHAPAl configurar un método de autenticación, puede optar por crear un secreto de protocolo de autenticación por des

38 Uso de iSCCómo cambiar la identificación del destino iSCSINo es posible cambiar el nombre del destino iSCSI, pero se puede asociar un alias al dest

Uso de iSC 39Las sesiones de detección sin nombre pueden ejecutarse sin un nombre del destino. En una sesión de detección sin nombre, ni el nombre del

4 ContenidoDatos de asistencia de la matriz de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Cómo definir una contraseña . . . . . . . .

40 Uso de iSCConfiguración avanzada de los puertos de host iSCSI NOTA: la configuración avanzada de los puertos de host iSCSI es opcional. Utilice la

Uso de iSC 41Visualización o finalización de una sesión iSCSI1Haga clic en la ficha iSCSI y, a continuación, en Ver/terminar sesiones iSCSI.2Seleccion

42 Uso de iSCLos datos estadísticos brutos son todas las estadísticas recopiladas desde que se iniciaron las controladoras. Las estadísticas de línea

Uso de iSC 43Cambiar manualmente el tipo de host1Haga clic en la ficha Modificar y, a continuación, en Edit Host Topology (Editar topología de host).2

44 Uso de iSC

Supervisor de eventos 45Supervisor de eventosMD Storage Manager incluye un supervisor de eventos. Cuando está activado, el supervisor de eventos se ej

46 Supervisor de eventosLinuxEn el indicador de comandos, escriba SMmonitor start y pulse <Intro>. Cuando se inicia el programa, el sistema mues

Acerca del host 47Acerca del hostEste capítulo contiene información básica sobre la configuración de los grupos de hosts y el acceso de host, la topol

48 Acerca del hostPara empezar a configurar el acceso de host, haga clic en la ficha Configurar y, a continuación, en Configurar acceso de host (Autom

Acerca del host 491Haga clic en la ficha Configurar y, a continuación, en Configurar acceso de host (Manual).2Escriba el nombre que desee en el cuadro

Contenido 5Cómo cambiar la identificación del destino iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Cambio de la detección del destin

50 Acerca del host2Escriba el nombre que desee en el cuadro de texto Introducir nombre de host. Puede ser un nombre informal, no tiene que ser necesar

Acerca del host 512En la lista de topología de host, haga clic en el signo más (+) situado a la izquierda del nombre de grupo de hosts.El grupo de hos

52 Acerca del hostAdición de un host a un grupo de hosts1Haga clic en la ficha Modificar y, a continuación, en Edit Host Topology (Editar topología de

Acerca del host 53Eliminación de un host de un grupo de hosts 1Haga clic en la ficha Modificar y, a continuación, en Edit Host Topology (Editar topolo

54 Acerca del hostEliminación de un grupo de hostsEn esta sección se describe la eliminación de un grupo de hosts completo. Para eliminar un host indi

Acerca del host 55Agente de contexto de hostEl agente de contexto de host detecta la topología de host y se inicia cuando se inicia el host y se detie

56 Acerca del hostProtección de la ruta de datos de E/SPuede haber varias conexiones de host a matriz para un host. Cuando configure el acceso de host

Grupos de discos y discos virtuales 57Grupos de discos y discos virtualesA continuación se explican los términos que se utilizan en este capítulo:• Gr

58 Grupos de discos y discos virtualesCómo crear grupos de discos y discos virtualesLos grupos de discos se crean en la capacidad sin configurar de un

Grupos de discos y discos virtuales 59Un grupo de discos debe organizarse según las tareas y subtareas relacionadas. Por ejemplo, si crea un grupo de

6 ContenidoAdición de un host a un grupo de hosts . . . . . . 52Eliminación de un host de un grupo de hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60 Grupos de discos y discos virtualesCómo crear un grupo de discos y un disco virtual de capacidad sin configurarUse este procedimiento para crear un

Grupos de discos y discos virtuales 6112Especifique un nombre para el disco virtual en el cuadro de texto Nombre.13Especifique el tipo de archivos que

62 Grupos de discos y discos virtuales7Especifique el tipo de archivos que se almacenarán en el disco virtual. MD Storage Manager optimizará el disco

Grupos de discos y discos virtuales 63Protección mediante unidades de repuesto activoLas unidades de repuesto activo de una matriz de almacenamiento o

64 Grupos de discos y discos virtuales1Haga clic en la ficha Configurar y, a continuación, en Configure Hot Spares (Configurar repuestos activos).2Hag

Grupos de discos y discos virtuales 65 NOTA: al configurar manualmente un disco físico de repuesto activo, debe usar un tipo de disco físico que se c

66 Grupos de discos y discos virtualesModificación y eliminación de una asignación de host a disco virtualPuede modificar o eliminar una asignación de

Grupos de discos y discos virtuales 67Cómo hacer una partición de almacenamientoUna partición de almacenamiento es una entidad lógica formada por uno

68 Grupos de discos y discos virtualesExpansión de grupos de discos y discos virtualesPara añadir capacidad libre a un grupo de discos, hay que añadir

Grupos de discos y discos virtuales 69 NOTA: los discos virtuales de repositorio de instantánea se pueden expandir desde la CLI o desde MD Storage Ma

Contenido 7Migración de grupos de discos . . . . . . . . . . . . . 69Exportar grupo de discos . . . . . . . . . . . . . 69Importar grupo de discos

70 Grupos de discos y discos virtualesPasos básicos para exportar un grupo de discosEn la matriz de almacenamiento de origen:1Guardar la configuración

Grupos de discos y discos virtuales 71En la matriz de almacenamiento de destino:1Inserte los discos físicos exportados en las ranuras para discos físi

72 Grupos de discos y discos virtuales• Error de medio recuperado: el disco físico no ha podido leer los datos en un primer intento, pero sí que lo ha

Grupos de discos y discos virtuales 73Suspensión de la exploración de mediosNo se puede realizar una exploración de medios mientras se lleva a cabo ot

74 Grupos de discos y discos virtuales

Discos virtuales de instantánea 75Función avanzada: Discos virtuales de instantánea NOTA: si ha solicitado esta función, habrá recibido una tarjeta d

76 Discos virtuales de instantáneaUna vez que se ha creado el disco virtual de repositorio de instantánea, se reanudan las peticiones de escritura de

Discos virtuales de instantánea 77Creación de un disco virtual de instantánea mediante la ruta simplePuede elegir la ruta simple para crear un disco v

78 Discos virtuales de instantánea•Percent Full (Porcentaje completo): cuando el disco virtual de repositorio de instantánea alcanza el nivel de porce

Discos virtuales de instantánea 79• Deben cumplirse los requisitos del sistema operativo host para crear discos virtuales de instantánea. Si no se cum

8 ContenidoNueva creación de discos virtuales deinstantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Desactivación de un disco virtual de ins

80 Discos virtuales de instantáneaUna vez preparado el servidor host, consulte el apartado “Creación de la instantánea mediante la ruta simple” en la

Discos virtuales de instantánea 818Escriba un nombre para el disco virtual de repositorio de instantánea en el cuadro de texto Nombre del disco virtua

82 Discos virtuales de instantáneaCreación de un disco virtual de instantánea mediante la ruta avanzadaAcerca de la ruta avanzadaUtilice la ruta avanz

Discos virtuales de instantánea 83•Percent Full (Porcentaje completo): cuando el disco virtual de repositorio de instantánea alcanza el nivel de porce

84 Discos virtuales de instantáneaSi el grupo de discos del disco virtual de origen no dispone de 8 MB de espacio libre, la función Crear discos virtu

Discos virtuales de instantánea 853Elimine las letras de unidad del disco virtual de origen en Windows o desmonte las unidades virtuales en Linux para

86 Discos virtuales de instantánea4Haga clic en Next (Siguiente).Si el grupo de discos del disco virtual de origen no tiene espacio suficiente para cr

Discos virtuales de instantánea 8712En la casilla Notify me when the repository disk becomes x% full (Avisarme cuando el disco de repositorio esté com

88 Discos virtuales de instantáneaDefinición de nombres de disco virtual de instantáneaElija un nombre que ayude a asociar el disco virtual de instant

Discos virtuales de instantánea 89• El siguiente número de secuencia disponible se basa en el número de instantáneas existentes de un disco virtual de

Contenido 99 Función Premium: 32 particiones . . . . . 10710 Descargas de firmware . . . . . . . . . . . . . 109Descargar la controladora RAID y lo

90 Discos virtuales de instantánea• No hay capacidad libre en el grupo de discos.• No hay capacidad sin configurar disponible para añadir al grupo de

Discos virtuales de instantánea 91La utilidad SMdevices muestra el disco virtual de instantánea en su salida aunque éste esté desactivado.Para desacti

92 Discos virtuales de instantánea2Vacíe la caché del disco virtual de origen y del disco virtual de instantánea (si está montado) en el sistema Windo

Copia de disco virtual 93Función avanzada: copia de disco virtual AVISO: una copia de disco virtual sobrescribe los datos del disco virtual de destin

94 Copia de disco virtualUna vez finalizada la copia de disco virtual, el disco virtual de origen pasa a estar disponible para las peticiones de escri

Copia de disco virtual 95Creación de una copia de disco virtual para un disco compartido de MSCSPara crear una copia de disco virtual para un disco co

96 Copia de disco virtualPara establecer los permisos de lectura/escritura en el disco virtual de destino, realice los pasos siguientes:1Haga clic en

Copia de disco virtual 97• No se puede seleccionar un disco virtual que participe en una operación de modificación como disco virtual de origen ni de

98 Copia de disco virtualAntes de crear una copia de disco virtual, el servidor host y el disco virtual asociado que va a copiar deben encontrarse en

Copia de disco virtual 99 NOTA: si el disco virtual que ha seleccionado no es válido, aparece un cuadro de diálogo informativo donde se identifican l