Dell PowerEdge RAID Controller 5i Uživatelský manuál

www.dell.com | support.dell.comModèles UCP-50 et UCP-51Contrôleurs Dell™ PERC(PowerEdge™ Expandable RAIDController) 5/i et 5/EGuide d'utilisation

8 Sommaire

98 Annexe : avis concernant les réglementations

Annexe : avis concernant les réglementations 99

100 Annexe : avis concernant les réglementations

Glossaire 101GlossaireAadaptateur Un adaptateur permet au système d'accéder à des périphériques en convertissant le protocole utilisé par un bus

102 GlossaireD DDR SDRAM Acronyme de “Double Data Rate Synchronous Dynamic Random Access Memory”, mémoire vive dynamique synchrone à double débit de d

Glossaire 103disque virtuel redondant Disque virtuel dont le groupe de disques contient des disques physiques sur lesquels des données redondantes son

104 Glossaireenvironnement de fonctionnement L'environnement de fonctionnement peut inclure le système hôte auquel sont rattachés les disques phy

Glossaire 105extensionTechnique RAID permettant de combiner l'espace de stockage de plusieurs groupes de disques physiques dans un disque virtuel

106 Glossaireitinérance de disques Opération visant à déplacer des disques d'un emplacement à un autre sur le même contrôleur.I2C Également appel

Glossaire 107micrologiciel Logiciel stocké dans la mémoire morte (ROM) ou la mémoire morte programmable (PROM). Le micrologiciel détermine souvent le

Consignes de sécurité 9 PRÉCAUTION : consignes de sécuritéRespectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et

108 GlossaireOOU exclusif Opération booléenne qui permet de créer un bit de parité pouvant servir à restaurer des données affectées par un fichier end

Glossaire 109Cette liaison physique est composée de quatre fils regroupés en deux paires de signaux distinctes. L'une d'entre elles transmet

110 GlossaireLa quantité d'espace occupée par une bande est la même sur chaque disque physique. Un élément de bande est la partie d'une band

Glossaire 111sous-système de disques Ensemble formé par des disques et par le matériel qui les contrôle et les connecte à un ou plusieurs contrôleurs.

112 Glossairetolérance de pannes La tolérance de pannes est la capacité du sous-système de disques à subir une panne de lecteur par groupe de disques,

Index 113IndexAAffichage/Mise à jour des paramètres, 59Auto-test de démarrage, messages d'erreur, 81Avis concernant les réglementations, 89BBatte

114 Index114 IndexMise en miroir des disques, 14Mode d'écriture, 63Mode de lecture, 63PParité, 14, 24, 108Parité distribuée, 108PCIArchitecture,

10 Consignes de sécuritéDe plus, prenez connaissance des consignes de sécurité suivantes qui s'appliquent à votre cas :• Pour débrancher un câble

Présentation générale 11Présentation généraleLa gamme de contrôleurs Dell™ PERC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller) 5 offre des fonctionnalités de

12 Présentation généraleArchitecture PCILes contrôleurs PERC 5 prennent en charge une interface hôte PCI-E x8. L'architecture PCI-E est une archi

Présentation générale 13Récapitulatif des niveaux RAIDLe niveau RAID 0 répartit les données sur plusieurs disques pour accélérer le débit disponible,

14 Présentation généraleMise en miroir des disquesLa mise en miroir (utilisée avec le niveau RAID 1) permet d'écrire les données simultanément su

Présentation générale 15Les données de parité sont réparties sur tous les disques physiques du système. Si un seul disque physique tombe en panne, il

16 Présentation générale

Caractéristiques des contrôleurs PERC 5 17Caractéristiques des contrôleurs PERC 5 Cette section décrit les caractéristiques de la gamme de contrôleurs

18 Caractéristiques des contrôleurs PERC 5 REMARQUE : la longueur maximale du câble que vous pouvez utiliser pour les connexions SAS (Serial-Attached

Caractéristiques des contrôleurs PERC 5 19Compatibilité avec les disques virtuels créés sur des contrôleurs PERC 5 existantsLes contrôleurs PERC 5 rec

20 Caractéristiques des contrôleurs PERC 5Fonctionnement des voyantsLe voyant situé sur le support des disques physiques indique l'état de chaque

Caractéristiques des contrôleurs PERC 5 21Pour utiliser la migration de disques, procédez comme suit :1Éteignez le système contenant le contrôleur sou

22 Caractéristiques des contrôleurs PERC 5Écriture différée et écriture immédiateAvec l'écriture immédiate, le contrôleur envoie un signal de fin

Caractéristiques des contrôleurs PERC 5 23Durée d'un cycle d'apprentissageLa durée d'un cycle d'apprentissage varie en fonction de

24 Caractéristiques des contrôleurs PERC 5Caractéristiques de la tolérance de pannesLe tableau 2-3 répertorie les caractéristiques de tolérance de pan

Caractéristiques des contrôleurs PERC 5 25Fonction Patrol ReadLa fonction Patrol Read (cycle de lecture de surveillance) est conçue comme une mesure p

26 Caractéristiques des contrôleurs PERC 5Modes de la fonction Patrol ReadLes sections suivantes contiennent des informations relatives à la planifica

Installation et configuration du matériel 27Installation et configuration du matérielCe chapitre contient les instructions d'installation des con

www.dell.com | support.dell.comModèles UCP-50 et UCP-51Contrôleurs Dell™ PERC(PowerEdge™ Expandable RAIDController) 5/i et 5/EGuide d'utilisation

28 Installation et configuration du matérielFigure 3-1. Installation de l'adaptateur PERC 5/E7Serrez la vis du support, le cas échéant, ou utilis

Installation et configuration du matériel 29Installation de la TBBU pour le contrôleur PERC 5/ECette section décrit l'installation de la TBBU (Tr

30 Installation et configuration du matérielFigure 3-3. Installation d'une TBBU 4Placez le contrôleur PERC 5/E sur une surface propre et stable s

Installation et configuration du matériel 311Retirez le module de mémoire dans un environnement antistatique. REMARQUE : lorsque vous sortez un comp

32 Installation et configuration du matérielTransfert d'une TBBU entre deux contrôleursSi une panne de courant se produit alors que des données s

Installation et configuration du matériel 334Retirez tous les éléments servant à fixer le contrôleur PERC 5/E dans le système (vis du support, par exe

34 Installation et configuration du matériel2Inspectez le contrôleur pour vérifier si le voyant de la barrette DIMM indiquant que la mémoire cache con

Installation et configuration du matériel 35Figure 3-7. Retrait de la TBBUInstallation de l'adaptateur PERC 5/i PRÉCAUTION : seuls les technicie

36 Installation et configuration du matériel5Alignez l'adaptateur PERC 5/i avec le logement PCI-E choisi.6Insérez l'adaptateur dans le logem

Installation et configuration du matériel 37Figure 3-9. Connexion des câbles au contrôleur9Réinstallez le capot du système. Voir le document Hardware

Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre système. AV

38 Installation et configuration du matériel3Inspectez le contrôleur pour vérifier si le voyant indiquant que la mémoire cache contient des fichiers e

Installation et configuration du matériel 39Figure 3-11. Retrait de l'adaptateur PERC 5/i REMARQUE : consultez le document Hardware Owner's

40 Installation et configuration du matériel2Pour retirer la barrette DIMM, appuyez sur les pattes situées de chaque côté du connecteur DIMM, puis sou

Installation des pilotes 41Installation des pilotesPour que les contrôleurs Dell™ PERC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller)5 puissent fonctionner a

42 Installation des pilotesInstallation du pilote lors de l'installation d'un système d'exploitation MicrosoftProcédez comme suit pour

Installation des pilotes 436Dans la fenêtre Trouver les fichiers pilotes, sélectionnez Rechercher un pilote approprié pour mon périphérique puis cliqu

44 Installation des pilotesInstallation d'un nouveau contrôleur RAID pour Windows VistaSi vous ajoutez le contrôleur RAID à un système sur lequel

Installation des pilotes 45Installation du pilote pour Red Hat Enterprise LinuxPour installer le pilote approprié pour Red Hat Enterprise Linux AS et

46 Installation des pilotesCréation d'une disquette de mise à jour des pilotesProcédez comme suit pour créer l'image de la disquette de mise

Installation des pilotes 473Installez le module du pilote à l'aide de la commande suivante : rpm -Uvh <nom du module du pilote>.4Redémarrez

Sommaire 3SommairePRÉCAUTION : consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9SÉCURITÉ : généralités . . . . . . . . . . . . . . . . .

48 Installation des pilotesFichiers et répertoires requis pour la création de la disquette de mise à jour des pilotes (DUD)Les fichiers indiqués ci-ap

Installation des pilotes 495À l'invite Please insert the driver update floppy/CDROM (Insérez la disquette ou le CD-ROM de mise à jour des pilotes

50 Installation des pilotes

Configuration et gestion RAID 51Configuration et gestion RAIDLes applications de gestion du stockage permettent de procéder à différentes opérations :

52 Configuration et gestion RAIDUtilitaire de configuration du BIOSÉgalement appelé “Ctrl-R”, l'utilitaire de configuration du BIOS est une appli

Configuration et gestion RAID 53Commandes de navigation dans les menusLe tableau 5-1 indique les touches à utiliser pour naviguer entre les différents

54 Configuration et gestion RAIDLettre soulignée dans une option de menuIndique que vous pouvez utiliser une touche de raccourci pour développer un me

Configuration et gestion RAID 55 REMARQUE : vous pouvez appuyer sur <F5> pour actualiser les informations affichées.Fonctions de configuration

56 Configuration et gestion RAID REMARQUE : les contrôleurs PERC 5 prennent en charge les disques physiques SATA homologués par Dell.Les utilitaires

Configuration et gestion RAID 57Virtual Disk Management (VD Mgmt - Gestion des disques virtuels)L'écran VD Mgmt (Gestion des disques virtuels) es

4 SommaireGestion de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Présentation du mode d'écriture en mémoire cach

58 Configuration et gestion RAIDLe champ List View (Vue Liste) contient l'écran Virtual Disk Management (Gestion des disques virtuels). Le cadre

Configuration et gestion RAID 59Opérations applicables aux disques virtuelsLe tableau 5-3 décrit les opérations que vous pouvez appliquer aux disques

60 Configuration et gestion RAIDOpérations applicables aux disques physiquesLe tableau 5-4 décrit les opérations que vous pouvez appliquer aux disques

Configuration et gestion RAID 61Opérations applicables aux contrôleursLe tableau 5-5 décrit les opérations que vous pouvez effectuer à partir de l&apo

62 Configuration et gestion RAIDConfiguration des disques virtuelsCette section décrit les procédures permettant de configurer un groupe de disques et

Configuration et gestion RAID 63Write Policy (Mode d'écriture)Le paramètre Write Policy (Mode d'écriture) définit la méthode d'écriture

64 Configuration et gestion RAIDCréation de disques virtuels REMARQUE : les contrôleurs PERC 5 ne prennent pas en charge la création d'un disque

Configuration et gestion RAID 6513Pour sélectionner les paramètres des disques virtuels, procédez comme suit :aAppuyez sur la <touche de tabulation

66 Configuration et gestion RAIDInitialisation des disques virtuelsPour initialiser des disques virtuels, procédez comme suit :1Dans l'écran VD M

Configuration et gestion RAID 673Appuyez sur <F2> pour afficher les actions disponibles.4Appuyez sur la touche fléchée vers la droite pour affic

Sommaire 54 Installation des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Création d'une disquette de pilotes . . . . . . . . .

68 Configuration et gestion RAIDcSélectionnez Import (Importer) pour importer la configuration étrangère sur le contrôleur, ou bien sélectionnez Clear

Configuration et gestion RAID 69Définition du comportement du voyantLe clignotement du voyant permet d'identifier les disques physiques utilisés

70 Configuration et gestion RAID4Pour supprimer un disque de secours dédié, appuyez sur la touche fléchée vers le bas pour le mettre en surbrillance,

Configuration et gestion RAID 714Appuyez sur la touche fléchée vers le bas pour sélectionner Remove HS (Supprimer un disque de secours) dans la liste

72 Configuration et gestion RAIDPour lancer un test de cohérence, procédez comme suit :1Appuyez sur <Ctrl><N> pour accéder à l'écran

Configuration et gestion RAID 733Appuyez sur <F2> pour afficher les actions disponibles.L'option Rebuild (Régénérer) est mise en surbrillan

74 Configuration et gestion RAIDPour supprimer des groupes de disques, effectuez les opérations suivantes dans l'utilitaire de configuration du B

Configuration et gestion RAID 75Après avoir activé le BIOS d'un contrôleur, procédez comme suit pour permettre au système de démarrer à partir de

76 Configuration et gestion RAIDRestauration des paramètres par défaut définis en usineVous pouvez utiliser l'écran Ctrl Mgmt (Gestion des contrô

Dépannage 77DépannagePour obtenir une assistance concernant le contrôleur Dell™ PERC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller) 5, vous pouvez contacter

6 SommaireOptions de menu de l'utilitaire de configuration du BIOS . . . . . . . . . . . 56Virtual Disk Management (VD Mgmt - Gestion des disq

78 DépannageIncidents génériquesLe tableau 6-1 répertorie les incidents génériques rencontrés et décrit les solutions proposées.Incidents liés aux dis

Dépannage 79Pannes des disques physiques et régénérationLe tableau 6-3 décrit les incidents liés aux pannes et à la régénération des disques physiques

80 DépannageErreur SMARTLe tableau 6-4 décrit les incidents liés à la technologie SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology, technologi

Dépannage 81Messages d'erreur affichés pendant l'auto-test de démarrage du contrôleur PERC 5Le BIOS (mémoire morte ou ROM) des contrôleurs P

82 DépannageMemory/Battery problems were detected. The adapter has recovered, but cached data was lost. Press any key to continue.Ce message apparaît

Dépannage 83Previous configuration(s) cleared or missing. Importing configuration created on XX/XX XX.XX. Press any key to continue, or 'C'

84 DépannageSome configured disks have been removed from your system, or are no longer accessible. Check your cables and ensure all disks are present.

Dépannage 85Erreurs liées au système d'exploitation Red Hat Enterprise LinuxLe tableau 6-6 décrit les incidents liés au système d'exploitati

86 DépannageCodes des voyantsL'adaptateur PERC 5/E est doté de voyants indiquant l'état de chaque port SAS x4 externe. Ce voyant bicolore af

Dépannage 87Avertissements de l'alarme sonoreL'adaptateur PERC 5/E possède une fonction qui permet de déclencher une alarme sonore en cas d&

Sommaire 76 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Disques virtuels dégradés . . . . . . . . . . . . . . . .

88 Dépannage

Annexe : avis concernant les réglementations 89Annexe : avis concernant les réglementationsAvis concernant les réglementationsLes perturbations électr

90 Annexe : avis concernant les réglementationsLes appareils de traitement de l'information (ATI), notamment les périphériques, les cartes d&apos

Annexe : avis concernant les réglementations 91Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est rég

92 Annexe : avis concernant les réglementationsIndustry Canada (Canada Only)Industry Canada, Class AThis Class A digital apparatus complies with Canad

Annexe : avis concernant les réglementations 93

94 Annexe : avis concernant les réglementations

Annexe : avis concernant les réglementations 95

96 Annexe : avis concernant les réglementations

Annexe : avis concernant les réglementations 97