Dell PowerEdge RAID Controller S300 Uživatelský manuál

Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100, PERC S300Guía del usuario

10AVISO: Instrucciones de seguridad

100Apéndice B

Apéndice C101CApéndice CNotificaciones reglamentariasUna interferencia electromagnética (EMI, por sus siglas en inglés) es cualquier señal o emisión,

102Apéndice CLos equipos Dell están diseñados, probados y clasificados según los entornos electromagnéticos en los que se utilizan. Estas clasificacio

Apéndice C103Clase B de la FCCEste producto genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el

104Apéndice CLa información que se proporciona a continuación aparece en los dispositivos mencionados en este documento conforme a las regulaciones de

Apéndice C105• EN 61000-3-2 -“Compatibilidad electromagnética - Parte 3: Límites - Sección 2: Límites de las emisiones de corriente harmónicas (corrie

106Apéndice CAviso de la marca CEEste equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC de la Unión Europea.

Apéndice D107DApéndice DCómo ponerse en contacto con DellLos clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-WWW-DELL (800-999-3355). NOTA: si n

108Apéndice D

Índice109ÍndiceAAdaptador PERC S300instalación, 34adaptador PERC S300, instalación, 34aviso de CE (Unión Europea), 104aviso de la FCC (sólo EE. UU.),

Descripción general112Descripción generalIntroducciónLa PowerEdge RAID Controller (PERC) S300 de Dell proporciona una solución RAID de software integr

110Índicecreación de puntos de control, 22Ddescarga electrostática, protección contra, 9discos físicosconexión a la controladora PERC S300, 37errores,

Índice111Iinicialización de discos físicos, 23inicialización en segundo plano, 21inicialización, discos físicos, 23inicio del sistema después de usar

112ÍndiceNniveles de RAID, compatibles con el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 89Notificación de Industry Canada (sólo Canadá), 104notificaci

Índice113manipulación del interior del sistema, 8solución de problemas, adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 63Storport, compatibilidad de contro

114Índice

Glosario115GlosarioACTIVACIÓN DE LA CACHÉ DE ESCRITURA — En el modo de activación de la caché de escritura, la controladora envía una señal de finaliz

116GlosarioATAPI (ATA PACKET INTERFACE - PAQUETE DE INTERFAZ ATA) — Interfaz estándar que define el protocolo de paquetes entre un sistema y sus perif

Glosario117CONTROLADORA — Chip que controla la transferencia de datos entre el microprocesador y la memoria o entre el microprocesador y un dispositiv

118GlosarioDIVISIÓN DE DATOS EN BANDAS — La división de datos en bandas graba los datos en todos los discos físicos de un disco virtual. Cada banda co

Glosario119FUERA DE LÍNEA — Un disco físico está fuera de línea cuando forma parte de un disco virtual pero éste no puede acceder a sus datos.GB — Sím

12Descripción generalEste documento está dirigido a técnicos y administradores de sistemas que están familiarizados con la configuración e instalación

120GlosarioLED (LIGHT EMITTING DIODE - DIODO EMISOR DE LUZ) — Dispositivo electrónico que se ilumina cuando se enciende.MATRICES DE ALMACENAMIENTO — E

Glosario121PARIDAD — Bit adicional añadido a un byte o palabra para revelar errores en el almacenamiento (en RAM o disco) o en la transmisión. La pari

122GlosarioRECREACIÓN — La regeneración de todos los datos en un disco de repuesto de un disco virtual redundante (niveles de RAID 1, 5 y 10) después

Glosario123SCSI (SMALL COMPUTER SYSTEM INTERFACE - INTERFAZ PARA SISTEMAS DE EQUIPO PEQUEÑOS) — Estándar que permite conectar varios dispositivos en f

124GlosarioUTILIDAD DE CONFIGURACIÓN DEL BIOS (BASIC INPUT/OUTPUT SYSTEM - SISTEMA BÁSICO DE ENTRADA/SALIDA) — Nombre alternativo de la utilidad PERC

Descripción general13Plataformas compatiblesTabla 2-1. Sistemas Dell y Support Matrix (Matriz de compatibilidad) para el adaptador PERC S100 y el ada

14Descripción generalRequisitos de plataforma para la controladora PERC S100 y la controladora PERC S300Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controla

Descripción general15Sistemas operativos• Microsoft Windows Essential Business Server (x64) • Microsoft Windows Server 2008 Datacenter Edition (x64) •

16Descripción general• Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x64) • Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x86) • Microsoft Windows Small Bus

Descripción general17Acerca de RAIDUna matriz de discos RAID es un grupo de discos físicos independientes que ofrece un alto rendimiento al incrementa

18Descripción generalTerminología de RAIDConfiguración de discos por bandasLa configuración de discos por bandas permite grabar datos en varios discos

Descripción general19Duplicación de discosCon la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se graban simultáneamente en otro

Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: un mensaje de PR

20Descripción generalDatos de paridadLos datos de paridad son datos redundantes que se generan para proporcionar tolerancia a los errores dentro de al

Funciones213FuncionesCaracterísticas generalesLas características de la Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y el Adaptador PERC S300 se describ

22FuncionesCompatibilidad de inicio para niveles RAIDPermite compatibilidad de inicio para Volumen, RAID 0, RAID 1, RAID 5 y RAID 10.Compatibilidad d

Funciones23Comprobación de consistencia (CC, por sus siglas en inglés)La comprobación de consistencia es una operación en segundo plano que verifica y

24FuncionesTolerancia a errores En el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 están disponibles las siguientes funciones de tolerancia a errores

Funciones25Expansión de capacidad en línea (OCE, por sus siglas en inglés)La OCE es un proceso que permite agregar capacidad de almacenamiento a un di

26Funciones• En un aviso breve en la pantalla Dell Inc. PERC S100 Controller BIOS (BIOS de la controladora Dell Inc. PERC S100) o Dell Inc. PERC S300

Funciones27Intercambio directo de discos físicos (capacidad de intercambio directo)La capacidad de intercambio directo (conexión activa) es la sustit

28FuncionesItinerancia de discos físicosLa controladora admite el traslado de un disco físico de una ranura del plano posterior o conexión de cable a

Funciones29Discos virtuales (general)Se admiten hasta ocho discos virtuales. El Adaptador PERC S100 y elAdaptador PERC S300 permiten:• Crear discos vi

Contenido3Contenido1 AVISO: Instrucciones de seguridad . . . . . 7SEGURIDAD: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8SEGURIDAD: Manipulación

30FuncionesMigración de discos virtualesLa controladora admite la migración automática de discos virtuales desde una Adaptador PERC S100 a una Adaptad

Funciones31EspecificacionesEn la Tabla 3-2 se comparan las especificaciones del Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300. Tabla 3-2. Especificaci

32Funciones*SMART es compatible con el controlador de Windows pero no lo es con la interfaz unificada extensible de firmware (UEFI) ni con CTRL-R. El

Instalación del hardware334Instalación del hardwareAntes de comenzarEn este capítulo se describe cómo instalar el adaptador Dell PowerEdge RAID Contro

34Instalación del hardwareInstalación del adaptador PERC S300 NOTA: el procedimiento para abrir un sistema y añadir piezas puede variar de un sistema

Instalación del hardware35Ilustración 4-1. Instalación de un Adaptador PERC S3001 Tornillo del soporte 2 Adaptador PERC S3003 Ranura PCI-E 4 Soporte

36Instalación del hardwareIlustración 4-2. Conexión de los cables1 Cables a los discos físicos (se aplican a los sistemas con un adaptador PERC S300)

Instalación del hardware37Conexión de los discos físicos al adaptador PERC S300 AVISO: si el instalador no se conecta a tierra correctamente para evit

38Instalación del hardware

Instalación de los controladores395Instalación de los controladoresLa Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 o el Adaptador PERC S100 requieren co

4Contenido4 Instalación del hardware . . . . . . . . . . . 33Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Consideraciones generales

40Instalación de los controladores7Utilice el soporte óptico en blanco para grabar la imagen ISO.8Descargue los archivos para el Adaptador PERC S100 o

Instalación de los controladores41Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores Procedimiento Pasos1Confirmar o cambiar l

42Instalación de los controladores3Inicializar los discos físicos (según sea necesario)Ver “Inicialización de discos físicos” en la página 52.4Crear u

Instalación de los controladores436Cambie la opción Boot Priority List for Devices (Lista de prioridad de inicio de los dispositivos) (si procede)Para

44Instalación de los controladoresInstalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con

Instalación de los controladores45Para Microsoft Windows Server 2003: aInserte el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga del soporte

46Instalación de los controladoresInstalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con

Instalación de los controladores47bCuando se le solicite al inicio de la instalación de Windows, presione <F6> en el teclado. cEspere hasta que

48Instalación de los controladores

Configuración y administración de RAID496Configuración y administración de RAIDLa Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y la Adaptador PERC S100

Contenido58 Apéndice A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Especificaciones de la controladora . . . . . . . . . . 85Tareas del control

50Configuración y administración de RAIDAcceso a la utilidad PERC Virtual Disk Management1Inicie el sistema y espere hasta que aparezca el mensaje Pre

Configuración y administración de RAID51La utilidad contiene los campos siguientes:• Un campo de información (texto en amarillo o en rojo): situado de

52Configuración y administración de RAIDInicialización de discos físicosLos nuevos discos físicos deben inicializarse antes de que se puedan utilizar.

Configuración y administración de RAID53La inicialización tarda entre 10 y 15 segundos por disco físico. Un indicador de estado muestra el disco físic

54Configuración y administración de RAID4En el campo Physical Disks (Discos físicos), seleccione los discos físicos en los que se debe crear un disco

Configuración y administración de RAID55 NOTA: el disco virtual de inicio debe ser el primero que figura en el campo Virtual Disks (Discos virtuales).

56Configuración y administración de RAIDEliminación de discos virtuales PRECAUCIÓN: aunque es posible eliminar cualquier disco virtual del campo Virtu

Configuración y administración de RAID57Intercambio de dos discos virtualesUtilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales

58Configuración y administración de RAIDAdministración de repuestos dinámicos globalesEsta opción permite crear un repuesto dinámico global a partir d

Configuración y administración de RAID59Visualización de los detalles del disco físico1Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.2Cuando

6Contenido

60Configuración y administración de RAIDVolver a explorar los discosEsta opción permite volver a explorar todos los canales y detectar discos físicos

Configuración y administración de RAID61Continuar para iniciarDespués de usar la utilidad PERC Virtual Disk Management, devuelva el sistema a su proce

62Configuración y administración de RAID

Solución de problemas637Solución de problemasPara obtener ayuda para el Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC

64Solución de problemasProblemas de inicio del sistemaEn la siguiente tabla se indican las posibles causas relacionadas con el adaptador Adaptador PER

Solución de problemas65Boot Mode (Modo de inicio), Boot Sequence (Secuencia de inicio) y/o Boot Sequence Retry (Reintento de secuencia de inicio) se h

66Solución de problemasDisco virtual iniciable en estado Ha fallado1Presione <Ctrl><Alt><Supr> para reiniciar.2Una vez que se haya r

Solución de problemas67Un disco virtual no RAID ya no se encuentra en la primera posición en la lista de la utilidad PERC Virtual Disk Management desp

68Solución de problemasMensajes de aviso: Adaptador Dell Inc. PERC S100 o adaptador Dell Inc. PERC S300 Pantalla del BIOSLa pantalla BIOS de la cont

Solución de problemas69Para investigar la causa, compruebe lo siguiente:• Si un disco físico del disco virtual ha fallado o está fuera de línea. Compr

AVISO: Instrucciones de seguridad71AVISO: Instrucciones de seguridadAplique las pautas de seguridad que se describen a continuación para ayudar a gara

70Solución de problemasTabla 7-4. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctivaWARNING: Found v

Solución de problemas71Tabla 7-5. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctivaWARNING: Found v

72Solución de problemasTabla 7-6. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctivaBIOS NOT INSTAL

Solución de problemas73Cuando se detenga la secuencia de inicio del sistema, realice las acciones siguientes: 1Presione <Ctrl><Alt><Sup

74Solución de problemasTabla 7-7. Otros errores que aparecen en el BIOS Problema Causas probables que se deben comprobarAcciones correctivasEl RAID 0

Solución de problemas75No se pueden eliminar los discos virtuales cuando hay más de ocho en el sistema.La función no es compatible.Quite todos los dis

76Solución de problemasErrores relacionados con los discos virtualesUtilice la información de las tablas siguientes como pautas para la solución de pr

Solución de problemas77Tabla 7-9. Disco virtual en estado Failed (Ha fallado)Causas probables que se deben comprobarAcciones correctivasEl disco virt

78Solución de problemasTabla 7-10. Disco virtual en estado degradado Causas probables que se deben comprobarAcciones correctivasSe ha quitado un disc

Solución de problemas79El disco virtual ha perdido su redundancia• Uno o varios discos físicos del disco virtual han fallado. Debido a los discos físi

8AVISO: Instrucciones de seguridadSEGURIDAD: GeneralObserve las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes:• No intente realizar rep

80Solución de problemasEl disco físico dedicado no dispone de capacidad suficiente como para ser un repuesto dinámico exclusivoLa capacidad del disco

Solución de problemas81El disco físico ya forma parte de un disco virtualUn repuesto dinámico global no se puede seleccionar si ya forma parte de un d

82Solución de problemasErrores relacionados con los discos físicosTabla 7-13. Falla el disco físicoCausas probables que se deben comprobarAcciones co

Solución de problemas83Tabla 7-14. Falla un repuesto dinámico exclusivo Causas probables que se deben comprobarAcciones correctivasLa controladora n

84Solución de problemasTabla 7-16. Un disco físico no se puede inicializarCausas probables que se deben comprobarAcciones correctivasEl disco físico

Apéndice A85AApéndice AEspecificaciones de la controladoraEsta sección contiene información sobre las especificaciones de los adaptadores S100 y S300

86Apéndice ATareas del controladorEn la Tabla A-2 se indican las tareas compatibles o no compatibles con el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S3

Apéndice A87Assign and una assign global hot spare (Asignar y desasignar repuesto dinámico global)SíTabla A-3. Tareas del disco físicoNombre de las t

88Apéndice ATareas del disco virtualEn la Tabla A-4 se indican las tareas para discos virtuales compatibles o no compatibles con las controladoras.Tab

Apéndice A89Niveles de RAID compatiblesEn la tabla Tabla A-5 se indican los niveles RAID compatibles con la Adaptador PERC S100 y la Adaptador PERC S3

AVISO: Instrucciones de seguridad9Asimismo, preste atención a las instrucciones de seguridad correspondientes:• Cuando desconecte un cable, tire del c

90Apéndice ANúmero máximo de discos físicos en un RAID 0 8Número máximo de discos físicos en un RAID 1 2Número máximo de discos físicos en un RAID 5 8

Apéndice B91BApéndice BTecnología RAID: Matriz de discos y discos virtualesUna matriz de discos consta de los discos físicos conectados a una controla

92Apéndice BNiveles RAIDUna Controladora PERC S100 o una Controladora PERC S300 admiten los siguientes niveles RAID: Tabla B-1. Niveles y característ

Apéndice B93RAID 0 (configuración por bandas)Proporciona el mayor rendimiento, pero sin redundancia de datos. Los datos del disco virtual tienen una c

94Apéndice BEstados de disco: Discos virtuales y discos físicos En las tablas siguientes se indican los estados que pueden aparecer en la utilidad PER

Apéndice B95Estados de errorEl estado Failed (Ha fallado) o Degraded (Degradado) de un disco virtual depende de su nivel de RAID y el número de sus di

96Apéndice BCreación de discos virtuales: Expansión futuraAl crear discos virtuales, tenga en cuenta si la capacidad del disco virtual deberá ampliars

Apéndice B97Discos físicosEstados de los discos físicosEn las aplicaciones de administración, los discos físicos pueden formar parte de uno o varios d

98Apéndice BUn repuesto dinámico dedicado se puede asignar a cualquier disco virtual redundante y se pueden asignar un máximo de cuatro repuestos diná

Apéndice B99Repuestos dinámicos globalesUn repuesto dinámico global es un disco físico de respaldo que cualquier disco virtual redundante puede utiliz