Dell PowerEdge R815 Uživatelský manuál

Dell™ PowerEdge™ R815 SystemsGetting StartedWith Your SystemZačínáme se systémemGuide de mise en routeErste Schritte mit dem SystemΤα πρώτα βήματα με

8 Getting Started With Your SystemOther Information You May Need WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with your system. Wa

תליחת תכרעמה םע הדובעה | 109 הביבס יאנת )ךשמה( עוזעז יברמ הלעפה ריצב תחא עוזעז תמיעפz יבויחה ) לכב תחא המיעפתכרעמה לש דצ ( לש 31 G שמל 2.

108 | תליחת תכרעמה םע הדובעה תויזיפ תודימ הבוג 8.64ס " מ)3.40ניא '( בחור 44.05ס " מ)17.34ניא ' (גצה תרגסמ יוסיכ אלל

תליחת תכרעמה םע הדובעה | 107 םירבחמ )ךשמה( ימינפ USB ילעב יינש4יניפ , ימאותUSB 2.0 SD גוסמ יילנויצפוא יימינפ ילודומ ינשSD ואדי

106 | תליחת תכרעמה םע הדובעה םיננוכ יחישק יננוכ גוסמ יימינפ יחישק יננוכ השיש דעSAS ,SATA וא SSD לדוגב 2.5ניא ,' הפלחהל ינתינה

תליחת תכרעמה םע הדובעה | 105 ינכט טרפמ דבעמ דבעמ גוס תרדסמ ידבעמ העברא דעAMD Opteron™ 6000 הבחרה קיפא קיפא גוס PCI Express Generation 2 הב

104 | תליחת תכרעמה םע הדובעה ךל עייסל יושעש ףסונ עדימ הרהזא: תכרעמל ףרוצש תונקתו תוחיטב אשונב עדימב ןייע . לע עדימש ןכתיידרפנ ךמסמב וא הז ךמ

תליחת תכרעמה םע הדובעה | 103 • Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard/Enterprise/Datacenter (x64) Edition ע SP2 • Microsoft Window

102 | תליחת תכרעמה םע הדובעה ילנויצפואה גצה תרגסמ יוסיכ תנקתה גצה תרגסמ יוסיכ תא קתה)ילנויצפוא.( הלעפהה תכרעמ לש הנקתהה תמלשה שארמ תנקת

תליחת תכרעמה םע הדובעה | 101 לבכ תחטבא)י (למשחה פוכרויאב ומכ האלול ונממ רוצו תכרעמה לש למשחה לבכ תא . לבכה תא רבח כמ רחאלהקפוסש העוצרה

100 | תליחת תכרעמה םע הדובעה ילנויצפוא – תדלקמה רוביח ,גצהו רבכעה תדלקמה תא רבח , גצהו רבכעה)ילנויצפוא.( רבחמ לכ ותל סינכהל שי לבכ הזיא

Getting Started With Your System 9Technical SpecificationsProcessor Processor type Up to four AMD Opteron™ 6000 Series processorsExpansion BusBus type

תליחת תכרעמה םע הדובעה | 99 הרוצת תרדגהו הנקתה הרהזא: אבה ךילהה תא עצבתש ינפל ,תכרעמל תופרוצמה תוחיטבה תוארוהב ןייע. הזיראהמ תכרעמה תאצוה 

תורעה ,תוארתה תורהזאו הרעה: שחמה תא לצנל ךל עייסיש בושח עדימ תנייצמ הרעהרתוי הבוט הרוצב ב. הארתה: םינותנ לש ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ לש הנכס תנ

Dell™ PowerEdge™ תוכרעמR815 תליחת הדובעה םע תכרעמה הניקת םגדE05S Series book.book Page 1 Thur

10 Getting Started With Your SystemDrivesHard drives Up to six 2.5-inch, internal hot-swappable SAS, SATA, or SSD drivesDiskette drive Optional exter

Getting Started With Your System 11VideoVideo type Integrated Matrox G200 with iDRAC6Video memory 8 MB (shared with iDRAC application memory)PowerAC

12 Getting Started With Your SystemEnvironmentalNOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations,

Systémy Dell™PowerEdge™ R815Začínáme sesystémemRegulatorní model: Řada E05S

Poznámky a upozornění POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na mo

Začínáme se systémem 15Instalace a konfigurace VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní pokyny dodané se systémem.

16 Začínáme se systémemVolitelné – Připojení klávesnice, myši a monitoruPřipojte klávesnici, myš a monitor (volitelné).Konektory na zadní straně systé

Začínáme se systémem 17Zajištění napájecích kabelůOhněte napájecí kabel systému do smyčky, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte jej dodanou pásk

18 Začínáme se systémemInstalace volitelného čelního krytuNainstalujte čelní kryt (volitelný).Dokončení nastavení operačního systémuPokud jste zakoupi

Začínáme se systémem 19•Microsoft Windows Server 2008 R2, edice Standard, Enterprise a Datacenter (x64) s aktualizací SP2 •Microsoft Windows HPC Serve

20 Začínáme se systémemDalší užitečné informace VAROVÁNÍ: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech, které byly dodány se systémem. Informa

Začínáme se systémem 21Technické specifikaceProcesor Typ procesoru Až čtyři procesory řady AMD Opteron™ 6000Rozšiřovací sběrniceTyp sběrnice PCI Expre

22 Začínáme se systémemJednotkyPevné disky Až šest 2,5palcových interních pevných disků SAS, SATA nebo SSD vyměnitelných za provozuDisketová jednotka

Začínáme se systémem 23VideoTyp grafiky Integrovaná karta Matrox G200 na kartě iDRAC6Grafická pamět’ 8 MB (sdílená s pamětí pro aplikace iDRAC)Napáje

24 Začínáme se systémemProstředíPOZNÁMKA: Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé systémové konfigurace na adrese www.dell

Systèmes Dell™PowerEdge™ R815Guide de mise en routeModèle réglementaire série E05S

Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre o

Guide de mise en route 27Installation et configuration AVERTISSEMENT : avant de suivre la procédure suivante, lisez les consignes de sécurité fourni

Dell™ PowerEdge™R815 SystemsGetting StartedWith Your SystemRegulatory Model E05S series

28 Guide de mise en routeFacultatif – Connexion du clavier, de la souris et du moniteurConnectez le clavier, la souris et le moniteur (si nécessaire).

Guide de mise en route 29Fixation du ou des câbles d'alimentationFaites une boucle comme indiqué dans l'illustration, puis fixez-le à l&apo

30 Guide de mise en routeInstallation du cadre en optionInstallez le cadre (si nécessaire).Finalisation de l'installation du système d'explo

Guide de mise en route 31• Microsoft Windows Server 2008 R2, Éditions Standard, Enterprise et Datacenter (x64) avec SP2 • Microsoft Windows HPC Serve

32 Guide de mise en routeAutres informations utiles AVERTISSEMENT : consultez les informations sur la sécurité et les réglemen-tations fournies avec

Guide de mise en route 33Caractéristiques techniquesProcesseur Type de processeur Jusqu'à quatre processeurs AMD Opteron™ série 6000Bus d'e

34 Guide de mise en routeLecteursDisques durs Jusqu'à six disques durs SSD, SATA ou SAS internes de 2,5 pouces, enfichables à chaudLecteur de dis

Guide de mise en route 35AvantVidéoUn connecteur VGA à 15 brochesUSBDeux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0InterneUSBUn connecteur à 4 broc

36 Guide de mise en routeEnvironnement de fonctionnementREMARQUE : pour plus d'informations concernant les mesures environnementales liées à diff

Dell™ PowerEdge™R815-SystemeErste Schrittemit dem SystemGenormtes Modell Reihe E05S

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indica

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser e

Erste Schritte mit dem System 39Installation und Konfiguration WARNUNG: Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicherheits-hinweise f

40 Erste Schritte mit dem SystemOptional – Anschließen von Tastatur, Maus und BildschirmSchließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm an (op

Erste Schritte mit dem System 41Befestigen der NetzstromkabelBilden Sie mit dem Systemnetzstromkabel wie abgebildet eine Schlaufe, und sichern Sie das

42 Erste Schritte mit dem SystemAnbringen der optionalen FrontverkleidungBefestigen Sie die Frontverkleidung (optional).Abschließen des Betriebssystem

Erste Schritte mit dem System 43• Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard, Enterprise und Datacenter (x64) Edition mit SP2 • Microsoft Windows HPC S

44 Erste Schritte mit dem SystemWeitere nützliche Informationen WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit dem Computer

Erste Schritte mit dem System 45Technische DatenProzessorProzessortyp Bis zu vier Prozessoren der Reihe AMD Opteron™ 6000ErweiterungsbusBustyp PCI-Exp

46 Erste Schritte mit dem SystemLaufwerkeFestplattenlaufwerke Bis zu 6 interne hot-swap-fähige SAS-, SATA- oder SSD-Laufwerke (2,5 Zoll)Diskettenlaufw

Erste Schritte mit dem System 47Grafik Grafiktyp Integrierte Matrox G200-Karte mit iDRAC6Grafikspeicher 8 MB (gemeinsame Nutzung als Grafikspeicher

Getting Started With Your System 3Installation and Configuration WARNING: Before performing the following procedure, review the safety instructions t

48 Erste Schritte mit dem SystemUmgebungsbedingungenANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen bei verschiedenen Systemkonfigurationen f

Dell™ PowerEdge™Συστήματα R815Τα πρώτα βήματαμε το σύστημά σαςΡυθμιστικό μοντέλο σειράς E05S

Σημειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ αφορά σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή σας

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 51Εγκατάσταση και ρύθμιση παραμέτρων ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία, συμβουλευθείτε τις οδηγ

52 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΠροαιρετικά - Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνηςΣυνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαι

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 53Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίαςΚάμψτε το καλώδιο τροφοδοσίας του συστήματος σε μορφή βρόχου, όπως φαίνεται στο σ

54 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΤοποθέτηση της προαιρετικής στεφάνης συγκράτησηςΤοποθετήστε τη στεφάνη συγκράτησης (προαιρετικά).Ολοκλήρωση της εγ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 55Λειτουργικά συστήματα που υποστηρίζονται•Microsoft® Windows Server® 2008 εκδόσεις Standard, Enterprise και Datacen

56 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΆλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 57Τεχνικές προδιαγραφέςΕπεξεργαστής Τύπος επεξεργαστή Έως και τέσσερις επεξεργαστές AMD Opteron™ Σειράς 6000Δίαυλος

4 Getting Started With Your SystemOptional – Connecting the Keyboard, Mouse, and MonitorConnect the keyboard, mouse, and monitor (optional).The connec

58 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΜονάδεςΜονάδες σκληρού δίσκου Έως και έξι εσωτερικές μονάδες σκληρού δίσκου SAS, SATA ή SSD των 2,5 ιντσών με δυνα

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 59Κάρτα γραφικώνΤύπος κάρτας γραφικών Ενσωματωμένη Matrox G200 με iDRAC6Μνήμη κάρτας γραφικών 8 MB (κοινή χρήση με

60 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΧαρακτηριστικά περιβάλλοντοςΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές μετρήσεις για συγκεκ

Dell™ PowerEdge™Systemy R815Rozpoczęcie pracyz systememModel zgodny z serią E05S

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać komputer. PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje na ry

Rozpoczęcie pracy z systemem63Instalacja i konfiguracja OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wykonywania poniższej procedury zapoznaj się z instrukcjami d

64Rozpoczęcie pracy z systememCzynności opcjonalne — podłączanie klawiatury, myszy i monitoraPodłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).Złącza w

Rozpoczęcie pracy z systemem65Mocowanie kabla (kabli) zasilaniaZegnij kabel zasilania systemu w pętlę, jak przedstawiono na rysunku, i zamocuj kabel n

66Rozpoczęcie pracy z systememMontaż opcjonalnej osłonyZamontuj osłonę (opcjonalną).Konfiguracja systemu operacyjnegoW przypadku zakupienia systemu op

Rozpoczęcie pracy z systemem67•Microsoft Windows Server 2003 R2 — wersje Standard, Enterprise i Datacenter (x64) z SP2 •Microsoft Windows HPC Server 2

Getting Started With Your System 5Securing the Power Cable(s)Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration and secure the cable

68Rozpoczęcie pracy z systememInne przydatne informacje OSTRZEŻENIE: Zapoznaj się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i przepisów prawnych dost

Rozpoczęcie pracy z systemem69Dane techniczneProcesor Typ procesora Do czterech procesorów AMD Opteron™ serii 6000Magistrala rozszerzeńTyp magistrali

70Rozpoczęcie pracy z systememNapędyDyski twarde Do sześciu 2,5 calowych, wewnętrznych, wymienianych podczas pracy dysków SAS, SATA lub SSDNapęd dyski

Rozpoczęcie pracy z systemem71WideoTyp wideo Zintegrowana karta Matrox G200 z iDRAC6Pamięć wideo 8 MB (współdzielona z pamięcią aplikacji iDRAC)Zasil

72Rozpoczęcie pracy z systememWarunki otoczeniaUWAGA: Dodatkowe informacje o warunkach otoczenia przewidzianych dla poszczególnych konfiguracji system

Dell™ PowerEdge™Системы R815Начало работыс системойНормативная модель серии E05S

Примечания, предупреждения и предостережения ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет использовать компьютер более эффе

Начало работы с системой 75Установка и конфигурирование ОСТОРОЖНО: Перед тем как приступить к выполнению следующей процедуры, прочитайте инструкции п

76 Начало работы с системойДополнительно: подключение клавиатуры, мыши и монитораПодключите клавиатуру, мышь и монитор (дополнительно).Узлы на задней

Начало работы с системой 77Фиксация кабелей питанияИзогните кабель питания системы в форме петли, как показано на рисунке, и прикрепите его шиной к пр

6 Getting Started With Your SystemInstalling the Optional BezelInstall the bezel (optional).Complete the Operating System SetupIf you purchased a prei

78 Начало работы с системойУстановка дополнительной лицевой панелиУстановите лицевую панель (дополнительно).Завершение установки операционной системыЕ

Начало работы с системой 79•Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard Edition, Enterprise Edition и DataCenter Edition (x64) с пакетом обновлений SP2

80 Начало работы с системойПрочая полезная информация ОСТОРОЖНО: См. документацию по безопасности и соответствию нормативам, которая предоставляется

Начало работы с системой 81Технические характеристикиПроцессорТип процессора До четырех процессоров AMD Opteron™ серии 6000Шина расширенияТип шины PCI

82 Начало работы с системойНакопителиЖесткие диски До шести 2,5-дюймовых внутренних жестких дисков SAS, SATA или SSD с возможностью “горячего” переклю

Начало работы с системой 83ВидеоТип видео Встроенный Matrox G200 с iDRAC6Видеопамять 8 МБ (разделена с памятью для приложений iDRAC)Power (Питание)Бл

84 Начало работы с системойУсловия эксплуатацииПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию о параметрах окружающей среды для установки определенной конфигур

Sistemas Dell™PowerEdge™ R815Procedimientos inicialescon el sistemaModelo reglamentario serie E05S

Notas, precauciones y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: Un mensaje d

Procedimientos iniciales con el sistema 87Instalación y configuración AVISO: Antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones d

Getting Started With Your System 7• Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard, Enterprise, and Datacenter (x64) editions with SP2 • Microsoft Windows

88 Procedimientos iniciales con el sistemaConexión del teclado, el ratón y el monitor (opcional)Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).L

Procedimientos iniciales con el sistema 89Fijación de los cables de alimentaciónDoble el cable de alimentación del sistema en forma de bucle, como se

90 Procedimientos iniciales con el sistemaInstalación del embellecedor opcionalInstale el embellecedor (opcional).Instalación del sistema operativoSi

Procedimientos iniciales con el sistema 91• Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard, Enterprise y Datacenter (x64) Edition con SP2 • Microsoft Windo

92 Procedimientos iniciales con el sistemaOtra información útil AVISO: Consulte la información sobre normativas y seguridad suministrada con el siste

Procedimientos iniciales con el sistema 93Información de la NOM (sólo para México)La información que se proporciona a continuación aparece en el dispo

94 Procedimientos iniciales con el sistemaMemoriaArquitectura Módulos DIMM DDR3 ECC registrados y no registrados a 1 333 MHz Zócalos de módulo de memo

Procedimientos iniciales con el sistema 95FrontalesVídeoVGA de 15 patasUSBDos de 4 patas compatibles con USB 2.0InternosUSBUno de 4 patas compatible c

96 Procedimientos iniciales con el sistemaEspecificaciones ambientalesNOTA: Para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a c

110 | תליחת תכרעמה םע הדובעה book.book Page 1 Thursday, November 19, 2009 2:58 PM