Dell PowerVault MD3000 Uživatelský manuál

Dell™ PowerVault™Modular Disk MD3000 SystemUpdating StorageArrays to SupportSATA Physical Disksbook.book Page 1 Monday, November 19, 2007 4:22 PM

10 Updating to Support SATA II Disks• Status LEDs light a solid amber, the MD3000 is still coming online.• Status LEDs are blinking amber, there is an

Updating to Support SATA II Disks 11 NOTE: Refer to the MD3000i Support Matrix on support.dell.com for minimum physical disk firmware requirements. U

12 Updating to Support SATA II Disks• Removing or inserting physical disks from or into any enclosure attached to the MD3000 storage arrayIn a large c

Dell™ PowerVault™模块化磁盘 MD3000 系统将存储阵列更新为支持 SATA 物理磁盘book.book Page 1 Monday, November 19, 2007 3:49 PM

注、注意和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。 警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。____________________本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2007

更新为支持 SATA II 磁盘15将您的 MD3000 更新为支持 SATA II 磁盘在 MD3000 存储阵列中可支持 SATAMD3000 存储阵列目前可支持总数达 45 个的 3.5î SAS 和/或 SATA II 物理磁盘硬盘柜可同时包括 SAS 和 SATA 物理磁盘；但是，磁盘组则

16更新为支持 SATA II 磁盘开始升级前在实施此说明文件中的任意步骤之前，•请进入 support.dell.com，依次访问 Manuals（手册） 部分下的 Products（产品）PowerVault Storage（PowerVault 存储设备）MD3000 以获取 MD3000 可

更新为支持 SATA II 磁盘17将您的 MD3000 系统升级为支持 SATA 物理磁盘的步骤 注： 如果有一个连接至 Dell PERC 适配器的 MD1000 与 MD3000 配合使用，那么在将 DM1000 连接到 MD3000 存储阵列之前，您必须按照以下针对 MD1000 的迁移进

18更新为支持 SATA II 磁盘7按照下一部分 （从连接的主机更新您的 MD3000 RAID 控制器模块固件）的步骤 1 至步骤 5 执行操作，更新连接到 MD3000 的所有主机上的软件。从连接的主机更新您的 MD3000 RAID 控制器模块固件1停止对 RAID 存储硬盘柜执行的所有 I

更新为支持 SATA II 磁盘197使用 MD Storage Manager，通过选择 Support（支持） Download Firmware（下载固件） Download RAID Controller Module Firmware（下载 RAID 控制器模块固件）以更新 MD3000

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20更新为支持 SATA II 磁盘4为您的 SATA 物理磁盘供应商型号选择合适的文件。5使用最新固件升级 MD1000 中的每个 SATA 物理磁盘。先准备一个连接至 Dell PERC 适配器 的 MD1000，然后将其连接到 MD3000如果您的 MD1000 目前已直接连接至 Dell P

更新为支持 SATA II 磁盘214停止 I/O 操作并关闭所有系统： a停止对阵列执行的所有 I/O 活动，关闭连接到 MD3000 的受影响的主机系统。 b关闭 MD3000。 c关闭 MD1000 硬盘柜。 5参考机架的相应配置 （安装指南的图2-1 至图 2-5）， 使 用 电缆将 MD1

22更新为支持 SATA II 磁盘在将当前服务器中或 MD1000 扩充硬盘柜中的 SATA 物理磁盘迁移到 MD3000i 存储阵列硬盘柜之前，请执行以下步骤：1停止对硬盘柜执行的所有 I/O 操作2从 support.dell.com 的 Drivers and Downloads（驱动程序和

更新为支持 SATA II 磁盘23取出和插入物理磁盘的指南为了确保安全取出和插入 MD3000 中使用的物理磁盘，在执行以下操作之前，请至少先等待 60 秒：•将物理磁盘重新插入其原来的插槽•将物理磁盘插入到新插槽•从连接到 MD3000 存储阵列的任意硬盘柜中取出物理磁盘或向其中插入物理磁盘在大

24更新为支持 SATA II 磁盘book.book Page 24 Monday, November 19, 2007 3:49 PM

Système Dell™ PowerVault™Modular Disk MD3000Mise à jour des baiesde stockage pour la priseen charge de disquesphysiques SATAbook.book Page 1 Monday,

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II 27Mise à niveau du système MD3000 pour la prise en charge de disques SATA IIDisques SATA pris

28 Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA IIPour vérifier la version de MD Storage Manager que vous utilisez, accédez àl'onglet Su

Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II 29Éléments requis pour la mise à niveauAvant de commencer la mise à niveau, munissez-vous des

Updating to Support SATA II Disks 3Updating Your MD3000 to Support SATA II DisksSATA Support Available in MD3000 Storage ArraysMD3000 storage arrays n

30 Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA IIPour que le module contrôleur RAID prenne en charge les disques SATA, vous devez mettre à j

Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II 315À l'aide de MD Storage Manager, mettez à jour le micrologiciel du contrôleur RAID ins

32 Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II5Les opérations suivantes sont à effectuer sous Linux uniquement et ne concernent que les s

Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II 339Suivez les étapes 1 à 3 de la section précédente (Mise à jour du micrologiciel associé au

34 Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II3Mettez à niveau le micrologiciel des disques physiques SATA installés dans le MD1000. Pour

Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II 353Avant d'ajouter le ou les châssis MD1000, vérifiez que les logiciels du système MD300

36 Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA IIbAllumez le châssis MD3000 et attendez que le voyant d'état indique que l'unité e

Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II 37Mise à jour des disques physiques SATA pris en charge dans un serveur Dell ou un châssis MD

38 Mise à niveau pour la prise en charge de disques SATA II2Dans l'écran Download firmware (Télécharger le micrologiciel), cliquez surDownload Ph

Dell™ PowerVault™Modular Disk MD3000 SystemAktualisieren vonSpeicherarrays zurUnterstützung vonphysischen SATA-Datenträgernbook.book Page 1 Monday,

4 Updating to Support SATA II DisksIf your controller firmware or MD Storage Manager versions are later than those shown in Table 1-1, you do not need

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer er

Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-Datenträgern 41Aktualisieren des MD3000 zur Unterstützung von SATA II-DatenträgernSATA-Unterstützung in MD

42 Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-DatenträgernSie können die MD Storage Manager-Version überprüfen, indem Sie auf der Registerkarte Suppo

Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-Datenträgern 43Was Sie für das Upgrade benötigenFolgendes sollte verfügbar sein, bevor Sie mit dem Upgrade

44 Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-DatenträgernUm die SATA-Unterstützung auf dem RAID-Controllermodul zu aktivieren, müssen Sie die Contro

Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-Datenträgern 456Aktualisieren Sie MD Storage Manager für jede Verwaltungsstation, die an das MD3000-System

46 Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-DatenträgernbDeinstallieren Sie den aktuellen RDAC-Multipath-Treiber – führen Sie „make uninstall“ vom

Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-Datenträgern 47Vorbereiten eines an einen PERC-Adapter angeschlossenen MD1000-Gehäuses vor dem Anschluss a

48 Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-DatenträgernVorbereiten eines an einen PERC-Adapter angeschlossenen MD1000-Gehäuses vor dem Anschluss a

Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-Datenträgern 49bAktualisieren Sie mit MD Storage Manager die MD3000 RAID-Controller-Firmware auf die aktue

Updating to Support SATA II Disks 5• Latest supported firmware for the SATA physical disks to be used with the MD3000 available from support.dell.com

50 Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-DatenträgernVorbereiten der physischen SATA-Datenträger auf die Verwendung in einem MD3000-GehäuseWenn

Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-Datenträgern 513Aktualisieren Sie die Firmware der physischen SATA-Datenträger auf dem Dell-Server oder im

52 Aktualisieren zur Unterstützung von SATA II-DatenträgernRichtlinien zum Entfernen und Einsetzen von physischen DatenträgernUm das sichere Entfernen

Dell™ PowerVault™Modular Disk MD3000 システムSATA 物理ディスクをサポートするようにストレージアレイをアップデートする方法book.book Page 1 Monday, November 19, 2007 3:10 PM

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。_____________

SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法 55SATA II ディスクをサポートするように MD3000 をアップデートする方法MD3000 ストレージアレイにおける SATA のサポートMD3000 ストレージアレイは、SAS および / または SATA II の 3 イ

56 SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法MD Storage Manager のバージョンを確認するには、Support（サポート）タブを表示し、About Modular Disk Storage Manager（バージョン情報）をクリックしてください。また、アップデ

SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法 57 メモ： SATA 物理ディスクのファームウェア、コントローラファームウェア、NVSRAM、および SAS 5/E ドライバは、support.dell.com のダウンロードセクションからダウンロードできます。適切なファームウ

58 SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法RAID コントローラモジュール上で SATA のサポートを有効にするには、コントローラファームウェアと NVSRAM をアップグレードする必要があります。以下の各項では、ストレージアレイコントローラに接続された Manageme

SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法 595MD Storage Manager を使用して、Support（サポート）→Download Firmware（ファームウェアのダウンロード）→ Download RAID Controller Module Firmware

6 Updating to Support SATA II Disks3Update the version of MD Storage Manager installed on your management station using the Resource CD (or support.de

60 SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法 メモ： マルチパスドライバ rpm のインストール方法（MD3000 の『Resource CD』のメニューオプション 4: マルチパスドライバのインストール）を用いる前に、現在の RDAC マルチパスドライバサポートをアンイ

SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法 61MD3000 に接続する前に、PERC アダプタに接続されている MD1000 を準備するMD3000 と一緒に使用するために PERC アダプタに MD1000 を接続している場合は、それを MD3000 に接続する前に、次の手

62 SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法MD3000 に接続する前に、PERC アダプタに接続されている MD1000 を準備するお使いの MD1000 が現在 Dell PERC システムに直接接続され、同システム上で構成されており、それを MD3000 に接続する場

SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法 63bMD Storage Manager を使用して、MD3000 RAID コントローラファームウェアを support.dell.com で入手できる最新バージョンにアップデートします（Support（サポート）→Downloa

64 SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法MD1000 エンクロージャがオンライン状態になったら、MD3000 システム内で使用できます。MD3000 内で使用できるように SATA 物理ディスクを準備する既存の Dell サーバーまたは MD3000 内の MD1000

SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法 653ユーティリティに含まれている readme.txt ファイル内に指定されている Utility-diagnostic Distribution Package を使用して、Dell サーバーまたは MD1000 内の SATA

66 SATA II ディスクをサポートするためのアップデートする方法物理ディスクの取り外しと取り付けに関するガイドライン MD3000 ストレージアレイエンクロージャ内に使用されている物理ディスクの取り外しと取り付けを安全に行うには、次の操作は 60 秒以上待ってから行ってください。•物理ディスク

Dell™ PowerVault™Modular Disk MD3000 시스템SATA 물리적 디스크 지원을 위한 스토리지 배열 업데이트book.book Page 1 Monday, November 19, 2007 4:04 PM

주 , 주의사항 및 주의 참고: "주"는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는데 도움이 되는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: "주의사항"은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알

SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트 69SATA II 디스크 지원을 위한 MD3000 업데이트MD3000 스토리지 배열에서 사용 가능한 SATA 지원MD3000 스토리지 배열은 총 45개의 3.5인치 SAS 및/또는 SATA II 물리적 디스크를 지원합니다. 인

Updating to Support SATA II Disks 7Follow these procedures before installing the Multi-Pathing Driver:aChange the bootloader entry in /boot/grub/menu.

70 SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트컨트롤러 펌웨어 또는 MD 스토리지 관리자 버전이 표 1-1에 표시된 버전보다 상위일 경우 이 단계를 수행하지 않아도 됩니다. 표시된 버전보다 상위 버전의 컨트롤러 펌웨어 및 MD 스토리지 관리자 버전은 별도의 단계를 수행

SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트 71SATA 물리적 디스크 지원을 위한 MD3000 시스템 업그레이드 단계 주 : MD3000 과 함께 사용할 수 있도록 Dell PERC 어댑터에 연결된 MD1000 이 있을 경우 MD3000 스토리지 배열에 연결하기 전에

72 SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트6MD3000에 연결된 각 관리 스테이션에 대해 MD 스토리지 관리자를 업데이트합니다.7다음 절(연결된 호스트에서 MD3000 RAID 컨트롤러 모듈 펌웨어 업데이트)의 1-5단계에 따라 MD3000에 연결된 모든 호스트에

SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트 737MD 스토리지 관리자를 사용하여 지원→펌웨어 다운로드→ RAID 컨트롤러 모듈 펌웨어 다운로드를 선택하여 MD3000 RAID 펌웨어 및 NVSRAM을 업데이트합니다. NVSRAM 업데이트 패키지 및 펌웨어에 대한 적당한

74 SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트3유틸리티와 함께 제공되는 readme.txt 파일에 명시된 유틸리티 진단 배포 패키지를 사용하여 MD1000에서 SATA 물리적 디스크 펌웨어를 업그레이드합니다.4SATA 물리적 디스크 모델에 해당하는 파일을 선택합니다.

SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트 75bMD 스토리지 관리자를 사용하여 MD3000 RAID 컨트롤러 펌웨어를 support.dell.com (지원→펌웨어 다운로드 →RAID 컨트롤러 모듈 펌웨어 다운로드) 및 NVSRAM (지원 →펌웨어 다운로드→ RAID

76 SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트MD3000 에서 사용할 SATA 물리적 디스크 준비기존의 Dell 서버 또는 MD3000의 MD1000에서 지원되는 SATA 드라이브를 사용하려면 사용하기 전에 먼저 업데이트해야 합니다. 이 펌웨어 업데이트는 아래 설명된

SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트 77MD 스토리지 관리자를 사용하여 SATA 물리적 디스크 업그레이드 주 : 물리적 디스크 펌웨어를 다운로드할 때는 배열의 모든 I/O 를 중지하는 것이 좋습니다 .1지원 탭을 클릭한 다음 펌웨어 다운로드를 클릭합니다.2펌웨

78 SATA II 디스크 지원을 위한 업데이트book.book Page 78 Monday, November 19, 2007 4:04 PM

Dell™ PowerVault™Sistema Modular Disk MD3000Actualizaciónde matricesde almacenamientopara admitirdiscos físicos SATA

8 Updating to Support SATA II DisksUpgrading Supported SATA Physical Disks in an MD1000 Attached to a PERC Adapter NOTE: This is the Dell recommended

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica l

Actualización para admitir discos SATA II 81Actualización de la MD3000 para admitir discos SATA IICompatibilidad con SATA disponible en las matrices d

82 Actualización para admitir discos SATA IISi las versiones del firmware de la controladora o de MD Storage Manager son posteriores a las que se indi

Actualización para admitir discos SATA II 83Elementos necesarios para llevar a cabo la actualizaciónAntes de iniciar la actualización, será convenient

84 Actualización para admitir discos SATA IIPara activar la compatibilidad con SATA en el módulo de controladora RAID, debe actualizar el firmware de

Actualización para admitir discos SATA II 856Actualice MD Storage Manager para cada estación de administración conectada a la MD3000.7Realice los paso

86 Actualización para admitir discos SATA IIbDesinstale el controlador multirruta RDAC actual. Ejecute “make uninstall” desde el directorio de origen

Actualización para admitir discos SATA II 87Preparación de un MD1000 conectado a un adaptador PERC antes de conectarlo a la MD3000Si tiene conectado u

88 Actualización para admitir discos SATA IIPreparación de un MD1000 conectado a un adaptador PERC de Dell antes de conectarlo a una MD3000Utilice es

Actualización para admitir discos SATA II 89bUtilice MD Storage Manager para actualizar el firmware de la controladora RAID MD3000 a la versión más re

Updating to Support SATA II Disks 92While the enclosure is still attached to the PERC SAS controller, upgrade the MD1000 firmware to version A03 or ab

90 Actualización para admitir discos SATA IIPreparación de discos físicos SATA para su utilización en una MD3000Si desea utilizar unidades SATA admiti

Actualización para admitir discos SATA II 91Actualización de discos físicos SATA mediante MD Storage Manager NOTA: Dell recomienda detener todas las

92 Actualización para admitir discos SATA II